Lançamento da versão chinesa do Livro “Anders Ljungstedt och breven från Kina” em simultâneo na Suécia e em Macau
08/05/2015

A Cerimónia de Lançamento da versão chinesa do livro “Anders Ljungstedt och breven från Kina”, cujo título em português é “Anders Ljungstedt e as Cartas da China”, teve lugar no dia 8 de Maio de 2015, pelas 18H30, na Sala Multifuncional sita no 7.º andar da sede da Fundação Macau. Estiveram presentes na Cerimónia os seguintes convidados de honra: Dr. Jörgen Halldin, Cônsul-Geral de Suécia em Hong Kong; Dr. Wu Zhiliang, Presidente do Conselho de Administração da FM; Dra. Wang Mengda, a tradutora do Livro, e vários estudiosos e especialistas da História de Macau, entre outras personalidades.


O Dr. Jörgen Halldin fez uso da palavra e disse que “o lançamento deste Livro é um acontecimento que fica na memória dos presentes e neste dia é recordado o protagonista do Livro, o Sr. Anders Ljungstedt, que foi o primeiro sueco a estudar a História de Macau e também foi o primeiro Cônsul da Suécia na China. O povo sueco está orgulhoso do contributo dado pelo Sr. Anders Ljungstedt na promoção dos intercâmbios entre a China e a Suécia”. O autor do Livro original em sueco, Dr. Harry Hellberg, que é o Sub-director da Escola Anders Ljungstedt em Linköping na Suécia, é um profundo conhecedor da biografia do Sr. Anders Ljungstedt, e este livro não só o dá a conhecer como abre uma porta para os historiadores suecos estudarem a História de Macau. Por exemplo, o antigo Cônsul-Geral da Suécia em Xangai, o Dr. Bengt Johansson, começou a ter interesse na biografia do Sr. Anders Ljungstedt, que tem início na década 80 do século passado quando ele foi nomeado Cônsul-Geral da Suécia em Hong Kong e Macau, e, desde então, também se dedicou ao estudo dos intercâmbios entre a China e a Suécia. A publicação da tradução para chinês do Livro é revestida de um significado muito relevante, sobretudo na divulgação das informações, junto dos leitores chineses, da história dos intercâmbios culturais entre a China e a Suécia. 


A Dra. Wang Mengda partilhou os sentimentos que sentiu durante a tradução do Livro. Ela recordou que leu pela primeira vez o Livro durante a sua estadia no Museu Municipal de Goteborg, na Suécia, como uma estudiosa chinesa que ali estava de visita, e ficou emocionada com a linguagem muito vivida e muito familiar utilizada nas cartas do Sr. Anders Ljungstedt. Embora seja usada a língua sueca clássica que é diferente da língua sueca moderna, nessas cartas sentiu as preocupações e os contributos do Sr. Anders Ljungstedt para com o desenvolvimento da educação e das acções filantrópicas de Linköping e, entre linhas, apercebeu-se da nostalgia que o Sr. Anders Ljungstedt sentia pela sua terra natal e pelos seus familiares. A Dra. Wang também transmitiu as felicitações mais sinceras do Dr. Harry Hellberg, o autor do Livro, e enalteceu a colaboração com a edição da versão chinesa, aproveitando a oportunidade para informar que também terá lugar em Linköping uma Cerimónia de Lançamento do Livro. Ela espera que através desta publicação se possa promover novos estudos sobre estas matérias.


Durante a Cerimónia, o Dr. Jörgen Halldin e o Dr. Wu Zhiliang ofereceram o novo livro a representantes das instituições e das bibliotecas de Macau, nomeadamente, ao Sr. José Luís de Sales Marques, Presidente do Instituto de Estudos Europeus de Macau; Artur K. Wardega, Director do Instituto Ricci de Macau; Rufino Ramos, Secretário-Geral do Instituto Internacional de Macau; Lao Fong, Directora do Arquivo Histórico de Macau; Kong Fan Teng, Representante da Biblioteca Central de Macau) Lui Chi Pang, Chefe da Divisão de Instalações Culturais do IACM e Tang Chon Chit, Presidente da Macau Documentation and Information Society.



A Dra. Wang Mengda fez uma apresentação do livro que traduziu. A Dra. Wang Mengda fez uma apresentação do livro que traduziu.
Fotografia dos convidados de honra que estiveram presentes na Cerimónia de Lançamento do Livro. Fotografia dos convidados de honra que estiveram presentes na Cerimónia de Lançamento do Livro.
O Dr. Jörgen Halldin, Cônsul-Geral de Suécia em Hong Kong, ofereceu o Livro a José Luís de Sales Marques, Presidente do Instituto de Estudos Europeus de Macau. O Dr. Jörgen Halldin, Cônsul-Geral de Suécia em Hong Kong, ofereceu o Livro a José Luís de Sales Marques, Presidente do Instituto de Estudos Europeus de Macau.
O Dr. Wu Zhiliang, Presidente do Conselho de Administração da FM, ofereceu o Livro à Dra. Lao Fong, Directora do Arquivo Histórico de Macau. O Dr. Wu Zhiliang, Presidente do Conselho de Administração da FM, ofereceu o Livro à Dra. Lao Fong, Directora do Arquivo Histórico de Macau.