各位同學、各位老師、各位來賓：

首先恭喜所有得獎的同學，也順便恭喜我自己，因為我在你們的文章裡面學到很多東西，知道許多我一直不知道的、有關澳門過去的歷史。還有，我不敢不向同學坦白，我在和你們差不多這個年紀的時候，所寫的文章，絕對達不到你們的水準——不要說獲獎，簡直見不得人。

除了讚揚你們之外，其實我很想借這次難得的機會，就同學的文章提一個小小的意見，供大家參考。

清末民初的時候，中國有個大翻譯家叫林紓，曾經翻譯過許多外國文學作品。他在翻譯狄更斯的小說時提到：“歎左、馬、班、韓能寫莊容，不能描蠢狀，狄更斯蓋於此四子之外，別開生面矣。”林紓的意思是說，左丘明、司馬遷、班固、韓愈這些文章大師，能夠寫莊重嚴肅，卻寫不出狄更斯那樣的幽默詼諧。

我讀你們的大作，就馬上想起林紓這番話。我發現你們個個幾乎都是老成持重、不苟言笑的文章高手。不是說，你們寫文章不可以嚴肅，而是在嚴肅之餘，可以把文章寫得活潑一些。又或者說，你們不一定要當司馬遷、韓愈，也可以做狄更斯。不知同學認為如何？

多謝大家!