公開組社科類　三等獎

文字知識中尋樂趣──讀鄧景濱的《語林漫筆》

胡月圓

有同學向我推薦鄧景濱著的《語林漫筆》。“武林秘笈”聽得多，“語林漫筆”究竟是甚麼呢？我漫不經心地翻看起這本書，想不到越看越感興趣。

《語林漫筆》的內容主要圍繞着中國文字的變化，包括字的形、音、義。其中如《中國最早的美術字》一文，便簡單介紹了好幾個古代美術（鳥蟲文）字體的不同變化，甚爲有趣。而隨後的《組文成畫》亦十分有趣，其實每個文字本身的造型就已經含有藝術成份，而將文字與圖畫結合，那便將文字變得更藝術化，如“大悲”兩字，繪成大悲的菩薩坐像，而“七品芝麻官”，就繪成穿了官服的官人等，參看此篇所附的圖樣，果然是繪影繪聲，妙趣横生。

《語林漫筆》除了帶讀者認識中文字得意形態之外，其次是關係到日常生活的生活用詞和一些曾被人爭議一時的用字，這更是令讀者感到吸引之處，如有時在漫畫裡看到“（）嘢”這個“（）”字，升降機（Lift）的粵語音譯“（）”，雖然常在耳邊聽到，而且大家亦清楚知道這些字的含義，但問到這些字的正確寫法，相信很多人都不懂。《（）與（）》一文就能清楚地解答了這個問題。《語林漫筆》不但爲讀者解答了一些會講不會寫的問題，更解答了不少讀音上的問題，如“發行”的“行”正確讀音原來是“行走”的“行”，但在港澳一般在街上聽到都是“發航”，又如“綜藝館”，一個澳門人熟悉的地方，究竟“綜藝館”的“綜”是“中”還是“衆”？還有媽閣何以稱“馬”閣？朝鮮應讀作“潮鮮”還是“招鮮”？這些問題都一一在此書內找到答案。由於《語林漫筆》所涉及的問題多與日常生活息息相關，而且內容大多本地化，使本地讀者更爲親切，讀起來倍添樂趣。最可愛之處是間中會發現一些奇妙有趣的文章出現，如《沒有蛇嗎》一文，便講述了一句很奇妙的問候說話，今天我們通用的問候語通常是“近來忙啲乜呀！”、“食飯未？”、“去邊呀！”等等，原來在古代常用的問候語竟是“沒有遇上蛇嗎？”眞令我意料不到。

《語林漫筆》是一本活讀活學的書，令讀者一點也沒有枯燥乏味的感覺，特色是它能以輕鬆親切的手法帶讀者探討林林總總的文學知識。最吸引之處是所講述的大多是旣圍繞着我們周圍的文學知識，很多又是我們常常忽視的。由此可見《語林漫筆》不但內容親切吸引，有趣，而且也看出作者是一個細心及追根究底的人。

相關附件：文字知識中尋樂趣──讀鄧景濱的《語林漫筆》_胡月圓